1 00:00:01,418 --> 00:00:02,377 [начална тема] 2 00:00:08,550 --> 00:00:12,304 ♪ Той е човек с мисия ♪ 3 00:00:14,431 --> 00:00:19,394 ♪ В броня на високотехнологични боеприпаси ♪ 4 00:00:21,146 --> 00:00:24,358 ♪ В капан на ръба на една безкрайна игра♪ 5 00:00:24,525 --> 00:00:27,236 ♪ Неговият тийнейджърски живот никога няма да бъде същото♪ 6 00:00:27,778 --> 00:00:30,781 ♪ В опасен свят той прави всичко възможно ♪ 7 00:00:30,948 --> 00:00:36,286 ♪ Той е Железният човек ♪ 8 00:00:37,913 --> 00:00:42,000 ♪ Железният човек ♪ 9 00:00:45,420 --> 00:00:46,421 [силен тласък] 10 00:00:49,842 --> 00:00:51,009 [електронна музика] 11 00:00:52,344 --> 00:00:54,763 КОМПЮТЪР: Предупреждение! Пилотът заспива. 12 00:00:55,180 --> 00:00:56,974 Поемане на функцията на автопилот. 13 00:00:57,516 --> 00:00:59,184 Тони, събуди се! 14 00:00:59,643 --> 00:01:00,811 [бипкащи звуци] ТОНИ: Какво? 15 00:01:04,106 --> 00:01:05,107 буден съм! 16 00:01:06,733 --> 00:01:07,985 О, човече! 17 00:01:09,278 --> 00:01:11,780 4 сутринта е! Трябва да се прибера. 18 00:01:12,489 --> 00:01:14,992 Не мога да се справя повече дълги нощи. 19 00:01:15,534 --> 00:01:16,869 [сирени] 20 00:01:19,037 --> 00:01:20,330 [скърцане на гуми] 21 00:01:21,373 --> 00:01:22,958 Никога няма почивка за нечестивите. 22 00:01:23,125 --> 00:01:26,420 Това беше невинна пощенска кутия! Какво ти причини? 23 00:01:26,753 --> 00:01:28,213 [♪♪♪] 24 00:01:29,882 --> 00:01:30,966 ТОНИ: Стартиране. 25 00:01:33,552 --> 00:01:35,179 [♪♪♪] 26 00:01:40,017 --> 00:01:40,684 ха! 27 00:01:40,851 --> 00:01:45,063 Направихме го! Ние сме момчетата, които най-накрая удари Железния човек! 28 00:01:46,732 --> 00:01:50,068 Всичко, което исках, беше малко повече сън преди училище. 29 00:01:50,485 --> 00:01:51,820 [тежки обороти на двигателя] 30 00:01:56,491 --> 00:01:57,367 [♪♪♪] 31 00:01:58,202 --> 00:01:59,411 [зареждане] 32 00:02:01,371 --> 00:02:02,581 Уклончиви действия! 33 00:02:02,915 --> 00:02:04,166 [силни катастрофи] 34 00:02:05,834 --> 00:02:07,711 [клаксонов клаксон на камион] 35 00:02:08,420 --> 00:02:09,755 [клаксони на камион] 36 00:02:10,255 --> 00:02:11,882 [♪♪♪] 37 00:02:14,843 --> 00:02:16,345 [писък] 38 00:02:17,846 --> 00:02:19,765 Оооо! Това ме събуди! 39 00:02:22,643 --> 00:02:25,103 МАГИЯ: Ако това не извади Железния човек 40 00:02:25,270 --> 00:02:26,480 не знам какво... 41 00:02:28,315 --> 00:02:29,942 [♪♪♪] 42 00:02:34,321 --> 00:02:36,907 Хей момчета! Бих искал да играя на гоненица цяла нощ 43 00:02:37,074 --> 00:02:38,951 но наистина трябва да взема сън. 44 00:02:39,117 --> 00:02:42,246 Така че, ако нямате нищо против подаването над всичко, което си откраднал 45 00:02:42,412 --> 00:02:44,039 Аз ще съм на път. 46 00:02:44,456 --> 00:02:46,083 [сирени] 47 00:02:46,792 --> 00:02:48,085 [лека съспенс музика] 48 00:02:51,129 --> 00:02:52,005 [прозявам се] 49 00:02:54,258 --> 00:02:55,676 [♪♪♪] 50 00:02:59,471 --> 00:03:01,765 Вижте кого довлече котката! 51 00:03:01,932 --> 00:03:04,643 Тони Старк! 52 00:03:04,810 --> 00:03:06,019 какво има братле 53 00:03:06,186 --> 00:03:08,188 Пич, изглеждаш ужасно. 54 00:03:08,355 --> 00:03:11,024 И не миришеш толкова прекрасно или. 55 00:03:11,191 --> 00:03:12,901 уф! 56 00:03:13,068 --> 00:03:15,904 Да, Тони, кога беше за последно кога сменихте тази риза? 57 00:03:16,071 --> 00:03:19,283 Отдръпнете се момчета, станах почти до пет. 58 00:03:19,783 --> 00:03:21,285 Работи... 59 00:03:22,661 --> 00:03:24,580 Едва държа очите си отворени. 60 00:03:27,249 --> 00:03:30,335 Наистина бих могъл да използвам малко сериозно... 61 00:03:31,253 --> 00:03:32,296 спя... 62 00:03:32,462 --> 00:03:33,755 [глави падат] 63 00:03:35,257 --> 00:03:36,508 [мистериозна музика] 64 00:03:39,595 --> 00:03:40,262 [взрив] 65 00:03:44,850 --> 00:03:45,851 [верижни звуци] 66 00:03:46,226 --> 00:03:47,269 Чакай... какво? 67 00:03:51,148 --> 00:03:55,777 Здравей Антъни Едуард Старк! Подгответе се да вземете последния си изпит! 68 00:03:56,945 --> 00:03:58,197 Рона? 69 00:03:58,655 --> 00:03:59,907 А Анди? 70 00:04:00,699 --> 00:04:02,284 какво е това, някаква шега? 71 00:04:04,161 --> 00:04:05,579 Съвсем не, Антъни. 72 00:04:05,746 --> 00:04:08,415 Можете да ми се обадите професор Ервин, сега. 73 00:04:08,832 --> 00:04:10,918 Време е да вземете DAT, 74 00:04:11,084 --> 00:04:13,212 смъртоносният тест за способности! 75 00:04:13,378 --> 00:04:16,256 Ще трябва да помислите добре. И мисли бързо. 76 00:04:16,423 --> 00:04:17,299 [смее се на глас] 77 00:04:17,466 --> 00:04:18,759 [и двамата се смеят] 78 00:04:19,510 --> 00:04:23,347 Вие двамата чудаци имате малко сериозни проблеми. Не е смешно. 79 00:04:23,805 --> 00:04:27,351 Училището не е смешно. Наказателно е трудно. 80 00:04:27,768 --> 00:04:29,520 Това беше доста забавно, сестро. 81 00:04:29,686 --> 00:04:31,438 Вашият хумор е винаги на място. 82 00:04:31,605 --> 00:04:33,398 какво става Къде са всички? 83 00:04:33,815 --> 00:04:37,444 Цялото училище е заключено във физкултурния салон. Бърз сън. 84 00:04:37,611 --> 00:04:38,779 Никой не може да ви помогне. 85 00:04:38,946 --> 00:04:41,740 Това е лудост. Защо правиш това, Рона? 86 00:04:41,907 --> 00:04:44,409 Защото си фалшификат! Фалшив! 87 00:04:44,576 --> 00:04:47,329 Бях номер едно в това училище докато пристигнете 88 00:04:47,496 --> 00:04:48,914 и ме измами! 89 00:04:49,081 --> 00:04:51,458 Подиграваш ми се, унижаваш ме зад гърба ми. 90 00:04:52,000 --> 00:04:52,751 Какво? 91 00:04:52,918 --> 00:04:55,504 До преди няколко месеца, Дори не те познавах. 92 00:04:55,671 --> 00:04:58,173 Е, със сигурност знаете кой съм сега. 93 00:04:58,340 --> 00:05:01,301 Ще ви докажа това Аз съм най-умният от всички. 94 00:05:01,468 --> 00:05:03,762 - Да започваме ли, сестро? - Наистина. 95 00:05:03,929 --> 00:05:05,097 Правилата са прости. 96 00:05:05,264 --> 00:05:06,765 Има пет въпроса. 97 00:05:06,932 --> 00:05:09,643 С всеки правилен отговор, ще преминете към следващия тест. 98 00:05:09,810 --> 00:05:12,729 С всеки провал, ще се случи нещо ужасно. 99 00:05:13,981 --> 00:05:15,607 Нека DAT започне! 100 00:05:15,774 --> 00:05:16,984 [♪♪♪] 101 00:05:18,485 --> 00:05:19,695 [напрегната музика] 102 00:05:21,488 --> 00:05:22,739 [задъхване] 103 00:05:23,156 --> 00:05:24,867 - Тони! - Пипер! 104 00:05:26,702 --> 00:05:27,536 добре ли си 105 00:05:27,703 --> 00:05:30,831 О, не знам, Прикован съм към стълб 106 00:05:30,998 --> 00:05:32,958 така че предполагам, не наистина! 107 00:05:33,375 --> 00:05:34,710 [♪♪♪] 108 00:05:36,253 --> 00:05:38,088 ТОНИ: Тези окови са високотехнологични. 109 00:05:38,255 --> 00:05:39,840 Окабелен към отворен чрез дистанционно контрол. 110 00:05:40,007 --> 00:05:42,384 Знаете много за технология, Антъни. 111 00:05:42,551 --> 00:05:44,303 Но знаете ли историята му? 112 00:05:45,012 --> 00:05:46,263 [♪♪♪] 113 00:05:50,976 --> 00:05:52,728 [драматично напрегната музика] 114 00:05:54,396 --> 00:05:57,232 - Огледала? - Раздразнени. 115 00:05:58,775 --> 00:05:59,693 [кланяне] 116 00:06:01,278 --> 00:06:02,362 светлина... 117 00:06:02,696 --> 00:06:03,697 усилено... 118 00:06:03,864 --> 00:06:07,659 чрез стимулирано излъчване на радиация... Лазер! 119 00:06:07,826 --> 00:06:10,871 В древна Гърция човек използва същия тип огледала 120 00:06:11,038 --> 00:06:13,373 за да подпалите римски кораби. 121 00:06:13,540 --> 00:06:16,376 След 30 секунди ще бъдете пламенни червенокос приятел 122 00:06:16,543 --> 00:06:19,963 буквално ще гори! Освен ако не ми кажеш 123 00:06:20,130 --> 00:06:22,132 кой беше този човек кой е създал най-ранния лазер? 124 00:06:23,926 --> 00:06:25,802 Добре! Знам, че казахте ти мразиш историята. 125 00:06:25,969 --> 00:06:28,972 но по-добре запомни този отговор сега, Тони Старк! 126 00:06:29,139 --> 00:06:32,851 Мислех, че това е трябвало да бъда между теб и мен, Рона. 127 00:06:33,018 --> 00:06:34,102 Не можете да направите това! 128 00:06:34,269 --> 00:06:35,687 О, но мога. 129 00:06:36,104 --> 00:06:39,233 Пошегувах се, когато казах Исках да се подложа на диета. 130 00:06:39,399 --> 00:06:40,609 [бори се стене] 131 00:06:41,568 --> 00:06:43,320 Хайде Старк! Фокус! 132 00:06:43,487 --> 00:06:46,657 толкова съм уморен хайде ти знаеш това! 133 00:06:47,241 --> 00:06:48,450 [крещи] 134 00:06:48,909 --> 00:06:50,077 Беше... 135 00:06:50,536 --> 00:06:52,871 Името на совата на Мерлин и в тази книга... 136 00:06:53,038 --> 00:06:54,373 Архи... 137 00:06:55,415 --> 00:06:56,708 Беше Архимед! 138 00:06:57,292 --> 00:06:58,335 [бипкане] 139 00:06:59,670 --> 00:07:01,171 [крещи] ТОНИ: Пипер! 140 00:07:01,672 --> 00:07:03,465 - добре ли си - За сега. 141 00:07:03,799 --> 00:07:06,176 Това е като някакъв вид изкривено продължение на филм на ужасите. 142 00:07:06,927 --> 00:07:09,680 Рода не е просто луда, тя е цялата торба със смес за пътеки. 143 00:07:09,847 --> 00:07:12,015 не е лошо... това беше... 144 00:07:12,683 --> 00:07:14,309 Нарязвайки го близо. 145 00:07:14,476 --> 00:07:16,103 [злобен смях] 146 00:07:16,687 --> 00:07:17,896 [брат се присъединява към нея] 147 00:07:18,063 --> 00:07:19,940 Още един добър, сестро. 148 00:07:20,107 --> 00:07:23,277 След това мога ли да активирам капана време и да направиш злобната игра на думи? 149 00:07:23,443 --> 00:07:26,405 Говорихме за това, Анди, помниш ли? Аз съм суперзлодеят 150 00:07:26,572 --> 00:07:28,282 и ти си моят зъл привърженик. 151 00:07:28,448 --> 00:07:30,242 Приключих с тази игра. 152 00:07:30,617 --> 00:07:32,703 Хайде Пепър, ние се махаме от тук! 153 00:07:33,203 --> 00:07:34,371 [твърд удар] 154 00:07:35,455 --> 00:07:37,749 Загубихте играта, губите вашите животи. 155 00:07:38,333 --> 00:07:40,294 И живота на вашите приятели. 156 00:07:40,460 --> 00:07:41,628 [драматична музика] 157 00:07:42,629 --> 00:07:45,007 Ако нещо се случи с тях, аз ще... 158 00:07:45,174 --> 00:07:47,259 Нищо няма да им се случи ако 159 00:07:47,426 --> 00:07:49,386 вашият интелект може да се мери с моя, Антъни. 160 00:07:49,803 --> 00:07:52,347 Скъпа моя сестро, нали знаеш той не е равен на теб. 161 00:07:52,514 --> 00:07:54,266 Той само те победи измама. 162 00:07:54,433 --> 00:07:56,810 Ти наистина си страхотен, Анди. 163 00:07:58,604 --> 00:08:02,566 Рона, когато това свърши, аз съм така че ще ти сритам психическия задник. 164 00:08:02,733 --> 00:08:04,526 [снизходителен смях] 165 00:08:04,943 --> 00:08:07,196 На следващия въпрос, Г-н Старк! 166 00:08:07,905 --> 00:08:08,947 [мрънка] 167 00:08:11,033 --> 00:08:13,535 Вашият приятел Джеймс Роудс има математически проблем. 168 00:08:14,328 --> 00:08:17,956 Просто трябва да го разрешите и натиснете бутона. 60 сек. 169 00:08:18,123 --> 00:08:19,374 къде е той 170 00:08:19,541 --> 00:08:23,420 Неговото местоположение може да бъде в рамките на всяко съотношението на всяка обиколка 171 00:08:23,587 --> 00:08:25,172 разделено на неговия диаметър. 172 00:08:25,589 --> 00:08:28,842 Но ако го намериш, по-добре се движи двойно. 173 00:08:29,551 --> 00:08:30,802 Нека тестът започне! 174 00:08:32,262 --> 00:08:33,764 [музика за обратно броене] 175 00:08:36,141 --> 00:08:37,142 [върти се] 176 00:08:39,603 --> 00:08:41,563 - Трябва да го намерим! - Но как? 177 00:08:41,730 --> 00:08:43,732 имам предвид... Той е "вътре в кръг"? 178 00:08:43,899 --> 00:08:46,985 Рона каза местоположението на Роуди може да се намери в съотношението 179 00:08:47,152 --> 00:08:50,072 от обиколката на всяка окръжност, разделено на неговия диаметър. 180 00:08:50,781 --> 00:08:51,949 ПИ!! 181 00:08:52,115 --> 00:08:53,575 ПИ? това е... 182 00:08:53,742 --> 00:08:56,411 ПИПЕР: 3.14. - Стая 314! 183 00:08:56,870 --> 00:08:58,247 [напрегната музика] 184 00:08:59,206 --> 00:09:01,041 [♪♪♪] 185 00:09:02,376 --> 00:09:03,335 Роуди! Спри! 186 00:09:03,502 --> 00:09:04,962 - Чакай! - Роуди! 187 00:09:05,546 --> 00:09:06,338 [звук на меч] 188 00:09:06,505 --> 00:09:07,631 [♪♪♪] 189 00:09:08,382 --> 00:09:09,508 Стаята е манипулирана. 190 00:09:09,675 --> 00:09:11,718 Благодаря за горещата глава, Роуди. 191 00:09:12,427 --> 00:09:14,346 Той е вътре в Пи. 192 00:09:14,972 --> 00:09:17,391 Числата на пода! 3.14. 193 00:09:17,558 --> 00:09:18,600 [♪♪♪] 194 00:09:18,767 --> 00:09:19,893 [бръмчене] 195 00:09:20,602 --> 00:09:21,687 [♪♪♪] 196 00:09:21,854 --> 00:09:23,313 [двойно бръмчене] 197 00:09:24,231 --> 00:09:25,274 Това беше близо! 198 00:09:25,774 --> 00:09:28,151 Хайде помисли! Толкова уморен... 199 00:09:28,318 --> 00:09:30,737 Трябва да си обмисля това, хайде помисли! 200 00:09:30,904 --> 00:09:34,658 „Но ако го намериш, по-добре преместете двойно време." 201 00:09:34,825 --> 00:09:36,869 чакай! Двойно време... 202 00:09:37,786 --> 00:09:39,037 Двойно Пи! 203 00:09:39,204 --> 00:09:41,373 Пи на квадрат е 9,869. 204 00:09:41,540 --> 00:09:42,791 РОУДИ: Тони! 205 00:09:42,958 --> 00:09:44,543 Каквото и да е, ще направиш 206 00:09:44,710 --> 00:09:45,794 направи го сега! 207 00:09:46,253 --> 00:09:48,630 9... 8... 208 00:09:48,797 --> 00:09:49,756 6... 209 00:09:50,716 --> 00:09:52,384 9! [звук при отваряне] 210 00:09:53,719 --> 00:09:54,887 [въздишка на облекчение] 211 00:09:55,053 --> 00:09:56,388 О, човече! 212 00:09:56,555 --> 00:09:59,266 Мисля, че видях целия си живот мига пред очите ми. 213 00:09:59,433 --> 00:10:00,893 Като два пъти! 214 00:10:01,059 --> 00:10:03,228 Остават 3,14 секунди... 215 00:10:03,395 --> 00:10:05,230 Просто малко ирония. 216 00:10:05,397 --> 00:10:07,608 Очарователно. Той го разбра. 217 00:10:07,774 --> 00:10:09,443 Виждам това, Анди! 218 00:10:10,527 --> 00:10:12,196 Поздравления, Старк. 219 00:10:12,362 --> 00:10:15,657 Два верни отговора. Имате спечелихте спасителен пояс. 220 00:10:15,824 --> 00:10:18,869 Спасителен пояс? Никога не съм програмирал такова нещо! 221 00:10:19,036 --> 00:10:22,080 Направих. Винаги си казвал истинският успех трябва да бъде възнаграден. 222 00:10:22,789 --> 00:10:25,125 И така, сложих бонус награда. 223 00:10:25,292 --> 00:10:27,836 [въздишка] Много добре тогава. 224 00:10:28,003 --> 00:10:30,047 Можете да попитате един от вашите приятели за помощ 225 00:10:30,214 --> 00:10:34,760 един ЕДИН въпрос. аз предлагам да го използвате разумно. 226 00:10:34,927 --> 00:10:36,595 ТОНИ: Ти си напълно луда, Рона. 227 00:10:36,762 --> 00:10:40,474 Луд? „Всички най-добри хора са луди." - Луис Карол -. 228 00:10:40,641 --> 00:10:42,976 По-ниските умове са лудостта като теб 229 00:10:43,143 --> 00:10:44,895 обозначете превъзходния мислител. 230 00:10:45,854 --> 00:10:47,314 [♪♪♪] 231 00:10:47,481 --> 00:10:48,982 Влез, Антъни. 232 00:10:49,149 --> 00:10:51,610 Един от най-трудните ти часове още. 233 00:10:52,736 --> 00:10:54,196 Иска ми се да мога да стигна до бронята си. 234 00:10:54,363 --> 00:10:55,906 Раницата е в шкафчето ми. 235 00:10:56,073 --> 00:10:58,200 Забрави бронята, брато. точно сега... 236 00:10:58,367 --> 00:10:59,868 Трябва ни Тони Старк. 237 00:11:02,538 --> 00:11:03,914 [♪♪♪] 238 00:11:04,873 --> 00:11:06,291 [болка стене] 239 00:11:08,293 --> 00:11:10,671 Харолд! ти добре ли си 240 00:11:10,838 --> 00:11:14,424 Хм, това някакъв вид ли е на нова форма на задържане? 241 00:11:14,591 --> 00:11:16,885 Кълна се, че не съм изневерил от теста по математика на Тони. 242 00:11:17,469 --> 00:11:18,971 Харолд „Щастлив“ Хоган! 243 00:11:19,137 --> 00:11:21,932 Така нареченият „студент“ в академията Tomorrow. 244 00:11:22,099 --> 00:11:23,267 По една причина: 245 00:11:23,433 --> 00:11:25,227 Той може да сложи топка през обръч. 246 00:11:25,394 --> 00:11:27,521 Не мога да се огъвам изходът ми от тук. 247 00:11:27,688 --> 00:11:29,940 Не се тревожи, Хепи. Ще те измъкнем. 248 00:11:30,107 --> 00:11:32,818 Да видим какво знаете относно философията, Антъни. 249 00:11:32,985 --> 00:11:36,196 Философия? Само втората ми по-лоша тема. 250 00:11:36,947 --> 00:11:38,740 "Cogito Ergo Sum". 251 00:11:38,907 --> 00:11:40,951 Мисля, следователно съм. 252 00:11:41,118 --> 00:11:42,703 Дайте ми грешен отговор... 253 00:11:42,870 --> 00:11:46,123 и маймуната в стола ще спре да мисли завинаги. 254 00:11:46,290 --> 00:11:47,457 ъъ... 255 00:11:47,875 --> 00:11:51,753 Знам, че нямам най-големия мозък, но ми харесва да го имам. 256 00:11:51,920 --> 00:11:53,839 Кой го направи изявлението 257 00:11:54,006 --> 00:11:55,799 „Мисля, следователно съществувам“? 258 00:11:55,966 --> 00:11:59,094 - Знам това... - 10 секунди. 259 00:11:59,261 --> 00:12:00,053 французин... 260 00:12:00,220 --> 00:12:02,890 [над драматична музика] Мисли, Тони, мисли! 261 00:12:03,056 --> 00:12:03,891 [♪♪♪] 262 00:12:05,684 --> 00:12:06,351 [електронни звуци] 263 00:12:07,352 --> 00:12:08,729 Чакай... Наука... 264 00:12:09,354 --> 00:12:10,606 Времето изтече, Антъни! 265 00:12:11,356 --> 00:12:12,733 [♪♪♪] 266 00:12:14,234 --> 00:12:15,444 [отброяването приключва] 267 00:12:15,611 --> 00:12:16,695 Рене Декарт! 268 00:12:17,446 --> 00:12:18,530 [звук нагоре] 269 00:12:19,698 --> 00:12:22,659 Той също се случи също и брилянтен физик. 270 00:12:22,826 --> 00:12:23,994 [♪♪♪] 271 00:12:24,703 --> 00:12:26,205 [освободени клонове] 272 00:12:27,539 --> 00:12:28,749 Пипер! 273 00:12:28,916 --> 00:12:30,042 [♪♪♪] 274 00:12:30,209 --> 00:12:31,627 Роуди! 275 00:12:32,461 --> 00:12:33,295 Ъъ... Акуърд. 276 00:12:33,712 --> 00:12:36,173 пич! Забравете Железния човек! 277 00:12:36,340 --> 00:12:38,425 Ти си новият ми фаворит герой! 278 00:12:38,592 --> 00:12:39,927 [смачкване на пукнатини] 279 00:12:40,552 --> 00:12:42,346 Спокойно, Хълк младши... 280 00:12:43,096 --> 00:12:45,182 Има само два въпроса наляво. 281 00:12:45,807 --> 00:12:47,643 Знам това, Анди! 282 00:12:47,809 --> 00:12:50,270 Аз контролирам ситуацията. 283 00:12:51,021 --> 00:12:52,523 [тежко дишане] 284 00:12:52,689 --> 00:12:53,982 Тони, добре ли си? 285 00:12:54,149 --> 00:12:55,400 Просто съм изтощен. 286 00:12:55,567 --> 00:12:57,152 Напълно изтощен. 287 00:12:57,486 --> 00:13:00,155 Почакай още малко. Ще се измъкнем от това. 288 00:13:00,322 --> 00:13:01,615 Здравей, Антъни. 289 00:13:01,782 --> 00:13:03,700 Почти завършихте DAT. 290 00:13:03,867 --> 00:13:06,787 Още два правилни отговора и ще спечелите играта. 291 00:13:06,954 --> 00:13:08,247 И вашата свобода. 292 00:13:08,413 --> 00:13:10,874 О, да? Тогава го донесете! 293 00:13:11,625 --> 00:13:13,710 Нещата не се получиха между вас. 294 00:13:13,877 --> 00:13:16,421 „Приятелството със сигурност е най-добрият балсам за болки 295 00:13:16,588 --> 00:13:18,465 на разочарована любов." -Джейн Остин- 296 00:13:18,632 --> 00:13:20,968 Добре... Стига с кавички вече. 297 00:13:21,134 --> 00:13:23,345 "Емо" Рона! Къде е Уитни? 298 00:13:23,512 --> 00:13:25,639 Бележка "C". печели нейното местоположение. 299 00:13:25,806 --> 00:13:26,890 Бележка "С"? 300 00:13:27,057 --> 00:13:28,892 Тя иска пари? 301 00:13:29,059 --> 00:13:31,061 Това е тъпа промяна за теб, Тони. 302 00:13:31,228 --> 00:13:32,813 Но това не е в стила на Рона. 303 00:13:32,980 --> 00:13:36,817 Това е улика. Бележка "С". Тя има предвид музикална нота! 304 00:13:36,984 --> 00:13:38,443 Музикалната стая! 305 00:13:38,610 --> 00:13:40,404 [♪♪♪] 306 00:13:41,864 --> 00:13:43,490 [♪♪♪] 307 00:13:43,657 --> 00:13:45,200 Измъкнете ме от тук! 308 00:13:45,367 --> 00:13:46,785 Спокойно, Уитни! 309 00:13:46,952 --> 00:13:48,787 Ще те изведа след секунда! 310 00:13:48,954 --> 00:13:50,622 Какво става? 311 00:13:50,998 --> 00:13:52,416 Веднъж Ницше каза: 312 00:13:52,583 --> 00:13:55,127 "Без музика, животът би бил грешка." 313 00:13:55,294 --> 00:13:57,087 И така, Старк, не правете грешка. 314 00:13:57,254 --> 00:14:00,174 Страхотно! Единственото нещо Аз съм по-зле от философията: 315 00:14:00,340 --> 00:14:01,550 класическа музика. 316 00:14:01,925 --> 00:14:03,343 [кашлица] 317 00:14:03,510 --> 00:14:04,511 [пръскане] 318 00:14:04,678 --> 00:14:05,721 Отровен газ! 319 00:14:06,180 --> 00:14:09,183 Ще имате 20 секунди идентифицирайте следната музика. 320 00:14:09,349 --> 00:14:10,976 Преди газта вътре камера 321 00:14:11,143 --> 00:14:14,271 изпълва дробовете на фалшивата блондинка и тогава нейната песен свършва. 322 00:14:14,605 --> 00:14:15,564 Тони! 323 00:14:16,857 --> 00:14:18,400 Не мога да дишам! 324 00:14:18,567 --> 00:14:19,902 [кашлица] 325 00:14:21,862 --> 00:14:23,572 [драматична класическа музика] 326 00:14:23,739 --> 00:14:26,992 Чакай, Уитни! Трябва да помисля. Как се казва това парче? 327 00:14:27,159 --> 00:14:28,452 [♪♪♪] Побързайте! 328 00:14:28,619 --> 00:14:30,537 Отговорете на въпроса! 329 00:14:31,121 --> 00:14:32,664 Започвам да усещам... 330 00:14:33,332 --> 00:14:34,416 замайване... 331 00:14:34,583 --> 00:14:36,627 не го знам аз не знам! 332 00:14:36,793 --> 00:14:38,795 Заспах с тази от миналата седмица клас по музика. 333 00:14:39,421 --> 00:14:40,464 чакай! 334 00:14:40,631 --> 00:14:41,632 Искам да използвам спасително въже. 335 00:14:41,798 --> 00:14:44,384 Спасителната линия е предоставена. Избирайте мъдро. 336 00:14:44,551 --> 00:14:45,636 [♪♪♪] 337 00:14:46,428 --> 00:14:48,138 Часовникът тиктака... 338 00:14:49,389 --> 00:14:51,475 Обаждам се на... Честито! 339 00:14:51,642 --> 00:14:53,227 [зловещ смях] 340 00:14:54,895 --> 00:14:56,688 Щастлив? Честит! 341 00:14:57,147 --> 00:14:58,982 О, страхотно... обречен съм. 342 00:14:59,149 --> 00:15:00,567 [кашлица] 343 00:15:00,734 --> 00:15:02,069 [♪♪♪] 344 00:15:02,819 --> 00:15:04,071 [♪♪♪] 345 00:15:04,947 --> 00:15:06,073 [♪♪♪] 346 00:15:08,283 --> 00:15:10,077 Номер на симфонията на Бетовен три! 347 00:15:11,787 --> 00:15:14,164 Погребалният марш, Второ движение. 348 00:15:15,040 --> 00:15:16,041 Отговорът е... 349 00:15:16,208 --> 00:15:17,417 правилно. 350 00:15:17,835 --> 00:15:18,877 [бипкане] 351 00:15:19,378 --> 00:15:20,629 [освобождаване на цилиндъра] 352 00:15:21,213 --> 00:15:22,256 [отключване] 353 00:15:23,257 --> 00:15:24,550 Ти го направи! 354 00:15:24,716 --> 00:15:26,885 О, благодаря ви, момчета! 355 00:15:28,136 --> 00:15:30,681 Обзалагам се, че вашите изчисления не са включват факта, че 356 00:15:30,848 --> 00:15:32,724 Майката на Хепи е а концертиращ виолончелист. 357 00:15:32,891 --> 00:15:34,560 пич! Бетовен е човекът! 358 00:15:34,726 --> 00:15:36,353 Хубава работа, г-н Старк. 359 00:15:36,520 --> 00:15:40,357 Похвално. Но бих искал да се обадя този последен въпрос 360 00:15:40,524 --> 00:15:41,733 елиминационния кръг. 361 00:15:42,317 --> 00:15:43,902 Добре... Нека приключим с това. 362 00:15:44,069 --> 00:15:45,863 Въпрос по физика. 363 00:15:46,029 --> 00:15:48,407 Това трябва да е лесно за вас, Антъни. 364 00:15:48,574 --> 00:15:49,908 сладко Нека направим това. 365 00:15:50,075 --> 00:15:51,618 [♪♪♪] 366 00:15:52,661 --> 00:15:53,787 След една минута... 367 00:15:53,954 --> 00:15:57,040 тази бомба ще избухне, изкореняване на цялото източно крило 368 00:15:57,207 --> 00:15:58,709 от The Tomorrow Academy. 369 00:15:58,876 --> 00:16:01,170 Освен ако не отговорите въпросът... 370 00:16:01,962 --> 00:16:04,464 Кое е възможно най-тежкото стабилен 371 00:16:04,631 --> 00:16:06,216 или метастабилно ядро? 372 00:16:06,884 --> 00:16:07,926 Но това не е честно! 373 00:16:08,093 --> 00:16:09,469 Не мога да отговоря! 374 00:16:09,636 --> 00:16:10,762 ПИПЕР: защо не 375 00:16:11,263 --> 00:16:13,473 Защото отговор няма в известната физика! 376 00:16:13,640 --> 00:16:16,643 „Истинските богати на въображение никога не са различно от аналитично" 377 00:16:16,810 --> 00:16:18,896 - Едгар Алън По -. Феъруел, Антъни! 378 00:16:19,062 --> 00:16:20,189 какво ще правим 379 00:16:20,355 --> 00:16:21,815 [♪♪♪] 380 00:16:21,982 --> 00:16:24,234 Добре, всички изпразнете вашите джобове. 381 00:16:30,490 --> 00:16:31,617 Тони? 382 00:16:31,992 --> 00:16:34,494 Импровизирайте! Роуди, започни да дъвчеш тази дъвка. 383 00:16:35,120 --> 00:16:36,496 [♪♪♪] 384 00:16:38,498 --> 00:16:39,541 [въздишка] 385 00:16:39,708 --> 00:16:42,169 Ако някога е имало време за да се докажеш 386 00:16:42,336 --> 00:16:44,338 без помощ... Сега е! 387 00:16:44,505 --> 00:16:45,672 Фибичката! 388 00:16:47,841 --> 00:16:49,343 [♪♪♪] 389 00:16:51,428 --> 00:16:52,554 РОУДИ: Единадесет секунди! 390 00:16:52,721 --> 00:16:54,056 Дъвка, моля. 391 00:16:54,848 --> 00:16:57,809 Дъвката ще заземи веригата така че няма да задейства бомбата. 392 00:17:00,604 --> 00:17:02,981 - 5 секунди... - Трябват ми тези машинки за подстригване! 393 00:17:05,901 --> 00:17:07,069 Хайде, малко... 394 00:17:09,863 --> 00:17:10,989 [мълчание] 395 00:17:11,990 --> 00:17:15,285 уф! Може ли някой да пръсне малко студена вода на лицето ми? 396 00:17:15,452 --> 00:17:16,578 Ти го направи, Тони! 397 00:17:17,120 --> 00:17:18,080 Живи сме! 398 00:17:18,247 --> 00:17:19,498 [♪♪♪] 399 00:17:21,041 --> 00:17:23,001 Къде е моята експлозия? 400 00:17:23,502 --> 00:17:26,755 Къде е моето славно обезщетение? 401 00:17:27,214 --> 00:17:29,174 Той... спря бомбата. 402 00:17:29,341 --> 00:17:30,592 Той какво? 403 00:17:31,593 --> 00:17:32,553 [катастрофа] 404 00:17:34,847 --> 00:17:37,432 - Насам! - Там има противопожарна аларма. 405 00:17:37,599 --> 00:17:38,725 Ще наваксам. 406 00:17:39,560 --> 00:17:42,145 това е! Анди, погрижи се за тях. 407 00:17:43,105 --> 00:17:44,481 Както искаш, сестро. 408 00:17:44,648 --> 00:17:45,691 [♪♪♪] 409 00:17:46,692 --> 00:17:48,443 Можем да стигнем до покрива пожарна стълба... 410 00:17:48,610 --> 00:17:49,695 [зловеща музика] 411 00:17:49,862 --> 00:17:51,238 [♪♪♪] 412 00:17:53,448 --> 00:17:54,575 [звук на аларма] 413 00:17:56,910 --> 00:17:58,120 [♪♪♪] 414 00:18:01,498 --> 00:18:02,833 [триумфална музика] 415 00:18:08,505 --> 00:18:10,090 - Ето го Анди! - Хванах го. 416 00:18:11,049 --> 00:18:12,092 [бори се сумтене] 417 00:18:13,510 --> 00:18:14,469 [камшик] 418 00:18:16,305 --> 00:18:17,931 Слушай, малък пич... 419 00:18:18,098 --> 00:18:19,600 Не ме карай да те нараня... 420 00:18:20,934 --> 00:18:22,227 Не бих се сетил за това. 421 00:18:24,313 --> 00:18:25,939 Сега... Анди, успокой се... 422 00:18:27,524 --> 00:18:29,151 Мразя да правя това. 423 00:18:29,568 --> 00:18:31,320 Винаги съм те харесвал, Пепър. 424 00:18:31,945 --> 00:18:32,821 [лазер] 425 00:18:33,655 --> 00:18:34,573 [удар] 426 00:18:36,283 --> 00:18:37,451 Железният човек! 427 00:18:38,076 --> 00:18:39,703 няма да те нараня 428 00:18:39,870 --> 00:18:42,456 Искам само теб и Рона да дойде тихо... 429 00:18:42,623 --> 00:18:46,251 Не е възможно. няма да позволя да навредиш на сестра ми. 430 00:18:46,668 --> 00:18:47,586 [лазерен взрив] 431 00:18:49,379 --> 00:18:51,256 Какво по... лазерни очи? 432 00:18:51,798 --> 00:18:53,258 Анди има супер сили! 433 00:18:53,425 --> 00:18:55,469 Компютър, сканирай това дете! 434 00:18:55,636 --> 00:18:57,054 КОМПЮТЪР: сканирането завърши 435 00:18:57,221 --> 00:19:00,599 Темата е напълно изкуствена биосинтетична машина. 436 00:19:01,183 --> 00:19:02,476 Анди е андроид! 437 00:19:03,018 --> 00:19:04,019 [удар] 438 00:19:04,186 --> 00:19:05,395 [мрънка] 439 00:19:07,439 --> 00:19:08,398 [звън] 440 00:19:08,565 --> 00:19:09,483 [болезнен вик] 441 00:19:11,360 --> 00:19:12,528 [♪♪♪] 442 00:19:13,445 --> 00:19:14,279 [почукване] 443 00:19:21,161 --> 00:19:22,037 [запалване] 444 00:19:28,001 --> 00:19:29,461 Вдигнете ръцете си! 445 00:19:29,628 --> 00:19:31,088 Не движете нито един мускул. 446 00:19:31,255 --> 00:19:32,714 Какво това не трябва да бъде? 447 00:19:32,881 --> 00:19:34,716 Моят свиващ се лъч, глупаци. 448 00:19:34,883 --> 00:19:38,303 Свиване на лъч? наистина ли Изглежда като тъпа пръскачка! 449 00:19:38,762 --> 00:19:40,472 Мислите ли, че това е играчка? 450 00:19:40,639 --> 00:19:44,017 Разработих това оръдие, базирано на по планове, които хакнах 451 00:19:44,184 --> 00:19:46,854 от компютъра на д-р Ханк Пим лаборатория. 452 00:19:47,020 --> 00:19:49,606 Пресъздадох този на Пим Принцип на частиците. 453 00:19:49,773 --> 00:19:51,608 ще те превърна в малки петна от... 454 00:19:52,818 --> 00:19:53,777 [туп] 455 00:19:54,862 --> 00:19:57,823 Знаете какъв е проблемът с теб зли гении? 456 00:19:57,990 --> 00:19:59,491 Никога не знаеш кога да млъкна! 457 00:19:59,908 --> 00:20:01,076 [скид] 458 00:20:02,911 --> 00:20:03,829 [ритник] 459 00:20:03,996 --> 00:20:04,955 здравейте! 460 00:20:06,790 --> 00:20:07,833 [♪♪♪] 461 00:20:10,919 --> 00:20:12,337 Това е така! 462 00:20:14,173 --> 00:20:15,340 [взрив] 463 00:20:17,968 --> 00:20:19,511 [бойни звуци] 464 00:20:20,095 --> 00:20:21,013 Хей Роди... 465 00:20:21,889 --> 00:20:23,682 Може би трябва да опитаме и... 466 00:20:23,849 --> 00:20:27,144 Няма да ходя наблизо този, пич. 467 00:20:27,311 --> 00:20:28,061 [♪♪♪] 468 00:20:28,896 --> 00:20:29,897 [взрив] 469 00:20:30,314 --> 00:20:32,524 Няма да те оставя да нараниш сестра ми. 470 00:20:32,691 --> 00:20:34,693 Чуй ме, не си това, което си мислиш, че си. 471 00:20:34,860 --> 00:20:37,404 [раздяла] Аз съм... братът на Рона. 472 00:20:37,946 --> 00:20:40,032 Тя те е програмирала да си помисля така, Анди. 473 00:20:40,199 --> 00:20:43,452 [раздяла] Няма логичен смисъл. 474 00:20:44,036 --> 00:20:45,287 Ти си андроид! 475 00:20:45,829 --> 00:20:47,789 Аз не съм машина! 476 00:20:49,082 --> 00:20:50,792 можеш ли да си спомниш нещо 477 00:20:50,959 --> 00:20:53,003 За себе си, това не е така включва Рона? 478 00:20:53,462 --> 00:20:55,756 Аз съм човешко същество! 479 00:20:58,342 --> 00:20:59,343 [яростен писък] 480 00:21:01,637 --> 00:21:02,346 [туп] 481 00:21:05,641 --> 00:21:07,351 [писък] 482 00:21:08,185 --> 00:21:09,645 [♪♪♪] 483 00:21:10,938 --> 00:21:12,439 [кланяне] 484 00:21:14,149 --> 00:21:15,275 [болка изръмжава] 485 00:21:22,491 --> 00:21:23,408 Анди... 486 00:21:23,575 --> 00:21:24,993 [мрънка] 487 00:21:28,038 --> 00:21:28,789 сестра... 488 00:21:31,250 --> 00:21:32,376 Анди! 489 00:21:36,547 --> 00:21:37,673 нееееее! 490 00:21:39,424 --> 00:21:41,844 Какво по... Железния човек, къде е Тони? 491 00:21:42,553 --> 00:21:44,513 - Той е в безопасност. - Анди... 492 00:21:44,680 --> 00:21:47,933 Мислех, че си спомням как растях с теб, Рона... 493 00:21:48,851 --> 00:21:50,102 Но сега... 494 00:21:50,269 --> 00:21:52,479 Всички тези спомени изтриват... 495 00:21:53,355 --> 00:21:55,649 Едно...по... Едно. 496 00:21:55,816 --> 00:21:57,901 Тези спомени са истински за нас! 497 00:21:58,527 --> 00:22:00,279 Дори и да ги програмирах! 498 00:22:00,445 --> 00:22:03,323 Обичам те, Анди. Все още си ми брат. 499 00:22:03,490 --> 00:22:05,576 И аз те обичам... 500 00:22:06,410 --> 00:22:07,411 сестра.. 501 00:22:08,704 --> 00:22:10,330 Това е твоя грешка! 502 00:22:10,497 --> 00:22:11,665 Всички вие! 503 00:22:11,832 --> 00:22:13,375 Всички вие! 504 00:22:15,419 --> 00:22:16,503 [♪♪♪] 505 00:22:19,798 --> 00:22:20,674 татко! 506 00:22:20,841 --> 00:22:23,093 Пипер! Слава Богу, че си добре. 507 00:22:24,219 --> 00:22:26,763 всичко си наред Обадих се на родителите ти. 508 00:22:26,930 --> 00:22:28,223 Скоро ще са тук. 509 00:22:28,390 --> 00:22:30,559 Слава богу, Железният човек се появи, когато го направи. 510 00:22:31,810 --> 00:22:34,021 Какво можете да ни кажете за нея, г-н... 511 00:22:34,897 --> 00:22:35,856 Агент Потс. 512 00:22:36,023 --> 00:22:38,025 Истинското й име е Рона Бърчил. 513 00:22:38,192 --> 00:22:41,028 Тя избяга от Ravenscroft Институт, две години по-късно 514 00:22:41,195 --> 00:22:43,322 тя се опита да взриви училището Бакстър. 515 00:22:43,488 --> 00:22:45,908 Но Анди... Android? 516 00:22:46,074 --> 00:22:49,453 Тя беше сираче, предполагам искаше това, което никога не е имала: 517 00:22:50,037 --> 00:22:51,038 едно семейство. 518 00:22:51,205 --> 00:22:52,539 Какво се случва с нея сега? 519 00:22:52,706 --> 00:22:54,416 Тя ще бъде изпратена обратно при Рейвънкрофт 520 00:22:54,583 --> 00:22:56,543 и се държат наблизо надзор. 521 00:22:56,960 --> 00:22:59,630 Помислете какво бихме могли постигнати заедно. 522 00:23:00,088 --> 00:23:02,883 Целият ти блясък, пропилян. И за какво? 523 00:23:03,050 --> 00:23:05,636 Всичко това е твоя вина, Антъни Едуард Старк. 524 00:23:06,011 --> 00:23:08,555 Вие и Железният човек ще платите скъпо за това. 525 00:23:08,722 --> 00:23:11,683 "То няма да храни нищо друго, това ще подхрани отмъщението ми." 526 00:23:11,850 --> 00:23:13,268 - Уилям Шекспир - 527 00:23:14,853 --> 00:23:16,230 [♪♪♪] 528 00:23:18,106 --> 00:23:20,901 Аз съм д-р Браднър. Ще взема госпожица Бърчил 529 00:23:21,068 --> 00:23:23,111 обратно в Рейвънкрофт Институт, сега. 530 00:23:23,820 --> 00:23:25,489 Ела, Рона. 531 00:23:25,656 --> 00:23:27,157 Ще се погрижим добре от вас. 532 00:23:27,824 --> 00:23:29,159 [♪♪♪] 533 00:23:32,412 --> 00:23:37,167 ♪ Железният човек ♪ 534 00:23:39,002 --> 00:23:44,258 ♪ Железният човек ♪ 535 00:23:45,425 --> 00:23:49,680 ♪ Той е Железният човек ♪ 536 00:23:52,349 --> 00:23:57,104 ♪ Железният човек ♪ 537 00:23:58,939 --> 00:24:02,526 ♪ Железният човек ♪ 538 00:24:04,069 --> 00:24:06,488 Субтитри: TITRAFILM